1
00:00:07,317 --> 00:00:12,357
[λογότυπο whooshes]
[δραματική μουσική]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,645
[ευγενική μουσική]

3
00:00:28,476 --> 00:00:31,272
[τα κύματα βουίζουν]

4
00:00:49,566 --> 00:00:52,121
[ευγενική μουσική]

5
00:00:59,887 --> 00:01:02,579
- [Συμμετέχων] Το ίδιο και ο Θεός
πραγματικά μας βλέπεις ως Γκόμερ;

6
00:01:02,614 --> 00:01:07,101
- Εμείς ως άνθρωποι,
είμαστε όλοι σαν τον Γκόμερ,

7
00:01:09,586 --> 00:01:13,521
κυνηγώντας τις επιθυμίες
της σάρκας μας σε αυτόν τον κόσμο.

8
00:01:17,007 --> 00:01:22,047
Ο Σατανάς θα βρει οποιαδήποτε ανοιχτή πόρτα
και χρησιμοποιήστε το για να μας τραβήξετε κάτω.

9
00:01:23,186 --> 00:01:26,293
Αλλά ο Θεός, μέσω Του
ατελείωτη αγάπη και χάρη,

10
00:01:26,327 --> 00:01:27,984
πάντα μας καλεί πίσω.

11
00:01:29,054 --> 00:01:31,125
- Όχι όμως όλοι
επιστρέφει, σωστά;

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,920
- Γι' αυτό λέει η Βίβλος,

13
00:01:34,301 --> 00:01:37,994
«Πολλοί καλούνται,
αλλά λίγοι επιλέγονται».

14
00:01:39,271 --> 00:01:41,342
- Και τι έγινε με τον Γκόμερ;

15
00:01:42,343 --> 00:01:44,380
[ευγενική μουσική]

16
00:01:44,414 --> 00:01:47,279
[οι βράχοι χτυπάνε]

17
00:01:49,799 --> 00:01:52,526
[Ο Γκόμερ γρυλίζει]

18
00:01:52,560 --> 00:01:56,771
[έντονη μουσική]
[οι βράχοι χτυπάνε]

19
00:01:56,806 --> 00:01:58,014
- Πιο γρήγορος σκλάβος.

20
00:02:00,603 --> 00:02:03,226
[Ο Γκόμερ στενάζει]

21
00:02:03,261 --> 00:02:05,055
Σηκωθείτε.

22
00:02:05,090 --> 00:02:08,058
Σήκω, τεμπέλης σκλάβος.
- Ω, Ωσέα.

23
00:02:10,716 --> 00:02:11,683
[Ο Γκόμερ και ο Οσέα γελούν]

24
00:02:11,717 --> 00:02:13,133
- Δεν θέλω να πέσεις.

25
00:02:15,169 --> 00:02:16,619
Ακριβώς όπως εσύ.

26
00:02:16,653 --> 00:02:19,622
[Ο Γκόμερ κλαίει]

27
00:02:19,656 --> 00:02:24,696
[το πλήθος φλυαρεί]
[έντονη μουσική]

28
00:02:29,528 --> 00:02:30,771
- Δύο σέκελ.

29
00:02:32,221 --> 00:02:33,118
Τέσσερα.

30
00:02:34,878 --> 00:02:36,052
Πέντε σέκελ.

31
00:02:37,433 --> 00:02:38,468
Έξι σέκελ.

32
00:02:39,573 --> 00:02:40,436
Κανείς άλλος;

33
00:02:41,678 --> 00:02:43,853
Πωλείται για έξι σέκελ.

34
00:02:44,716 --> 00:02:46,787
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]

35
00:02:46,821 --> 00:02:47,615
Εδώ.

36
00:02:48,789 --> 00:02:50,446
[Ο Γκόμερ κλαψουρίζει]

37
00:02:50,480 --> 00:02:53,000
Και μετά, έλα εδώ, έλα εδώ.

38
00:02:54,519 --> 00:02:56,176
Αυτός ο καλός σκλάβος εδώ.

39
00:02:57,487 --> 00:02:58,695
Κοιτάξτε τα μαλλιά της, τα δόντια της.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,560
[Ο Γκόμερ λυγίζει]

41
00:03:01,595 --> 00:03:03,493
Είναι καλή, δυνατή.

42
00:03:04,529 --> 00:03:07,394
Θα ξεκινήσουμε αυτό
ένα στα πέντε σέκελ.

43
00:03:07,428 --> 00:03:09,637
[το πλήθος φλυαρεί]

44
00:03:09,672 --> 00:03:11,294
- Ο κύριός μου λέει έξι σέκελ.

45
00:03:11,329 --> 00:03:12,330
- Έξι σέκελ.

46
00:03:12,364 --> 00:03:13,158
- Επτά σέκελ.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,642
- Επτά.

48
00:03:14,677 --> 00:03:15,885
- Οκτώ σέκελ.

49
00:03:15,919 --> 00:03:17,507
- Οκτώ σέκελ.

50
00:03:17,542 --> 00:03:18,508
- 10 σίκελ.

51
00:03:18,543 --> 00:03:19,613
- 10 σίκελ.

52
00:03:19,647 --> 00:03:20,959
Δεν θα είσαι
απογοητευμένος, κύριε.

53
00:03:22,098 --> 00:03:26,033
- 15 σίκελ και 1
1/2 όμηρο κριθάρι.

54
00:03:28,725 --> 00:03:30,900
- 15 σίκελ.

55
00:03:30,934 --> 00:03:32,626
Αυτό είναι απίστευτο.

56
00:03:32,660 --> 00:03:33,730
Κανείς άλλος;

57
00:03:35,042 --> 00:03:38,218
- Πουλήθηκε στον άντρα από πίσω.

58
00:03:39,736 --> 00:03:44,776
[έντονη μουσική]
[Ο Γκόμερ λυγίζει]

59
00:03:51,955 --> 00:03:53,543
- Ωσηέ;

60
00:03:53,578 --> 00:03:58,514
[έντονη μουσική]
[το πλήθος φλυαρεί]

61
00:04:00,205 --> 00:04:05,210
- Γκόμερ, δεν θα το κάνεις πια
να είσαι γυναίκα πόρνη.

62
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
Δεν θα ξαπλώνεις πια με άντρες.

63
00:04:08,351 --> 00:04:11,837
Ο Ιεχωβά Θεός σας αγαπά
και σε συγχωρεί.

64
00:04:13,011 --> 00:04:14,875
- Ευχαριστώ που με σώσατε.

65
00:04:16,186 --> 00:04:18,119
Θα με συγχωρέσεις;

66
00:04:18,154 --> 00:04:20,536
[ευγενική μουσική]

67
00:04:20,570 --> 00:04:21,916
- Πάμε σπίτι.

68
00:04:22,710 --> 00:04:25,334
[ευγενική μουσική]

69
00:04:39,417 --> 00:04:42,316
- Δηλαδή ο Ωσηέ συμβολίζει τον Ιησού;

70
00:04:42,351 --> 00:04:44,525
- Αμήν, είναι.

71
00:04:44,560 --> 00:04:45,837
- Είναι λογικό.

72
00:04:45,871 --> 00:04:48,943
- Αμερική, σαν τον Γκόμερ,

73
00:04:50,876 --> 00:04:55,916
αν γυρίσουμε την πλάτη
από την αμαρτία μας και να μετανοήσουμε,

74
00:04:57,642 --> 00:04:59,437
Ο Θεός θα μας δώσει μια νέα ζωή.

75
00:05:00,472 --> 00:05:02,267
- Ο Γκόμερ επέστρεψε στον Θεό,

76
00:05:02,302 --> 00:05:04,787
οπότε έχω ελπίδες
Θα το κάνει και η Αμερική.

77
00:05:04,821 --> 00:05:05,719
- Αμήν.

78
00:05:07,445 --> 00:05:08,308
Αμήν.

79
00:05:09,412 --> 00:05:14,452
[ευγενική μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

80
00:05:17,972 --> 00:05:20,665
- Γεια σου, έχω μια ερώτηση για σένα.

81
00:05:21,562 --> 00:05:22,391
- Σίγουρα.

82
00:05:28,431 --> 00:05:30,571
- Πόσα πληρώνουν
να τα κάνεις όλα αυτά;

83
00:05:32,504 --> 00:05:34,851
- Πρέπει να έρθεις
υπηρεσία και μάθετε.

84
00:05:34,886 --> 00:05:36,819
- Έλα, φίλε, απλά
πες μου αμέσως.

85
00:05:36,853 --> 00:05:39,235
- Λοιπόν, ας το πω
δεν πληρώνονται όλοι οι πάστορες.

86
00:05:39,269 --> 00:05:42,721
- Λοιπόν, είσαι απλώς ένα
ψεύτης όπως όλοι αυτοί;

87
00:05:42,756 --> 00:05:44,482
- Ένα πράγμα ξέρω αδερφέ,

88
00:05:44,516 --> 00:05:46,276
είναι ότι ο Ιησούς είναι
σε περιμένει.

89
00:05:48,486 --> 00:05:51,868
- Newsflash, δεν το πιστεύω
σε αυτό που πιστεύεις, εντάξει;

90
00:05:51,903 --> 00:05:54,043
Και δεν μου αρέσει αυτό που είναι
συνεχίζεται εδώ μέσα,

91
00:05:54,077 --> 00:05:57,287
τόσο που εγώ στην πραγματικότητα
θέλουν να το κλείσουν.

92
00:05:57,322 --> 00:05:59,359
- Λοιπόν, δεν το πιστεύω
αυτό θα γίνει.

93
00:05:59,393 --> 00:06:01,602
- Πίστεψε με, μπορώ
κάνει να συμβεί.

94
00:06:01,637 --> 00:06:06,504
- Άκου, ένα ξέρω
είναι ότι χρειάζεσαι ειρήνη.

95
00:06:06,538 --> 00:06:09,092
Πρέπει να συγχωρήσεις, εσύ
χρειάζεται να συγχωρήσετε τον εαυτό σας.

96
00:06:11,647 --> 00:06:13,234
- Αλλά δεν έχω τίποτα να συγχωρήσω.

97
00:06:14,028 --> 00:06:15,754
Ίσως εσύ αλλά όχι εγώ.

98
00:06:17,169 --> 00:06:22,243
[ευγενική μουσική]
[οι εργάτες φλυαρούν]

99
00:06:30,217 --> 00:06:35,256
♪ Όλα όσα ήθελα ποτέ όλα
Χρειαζόμουν ποτέ είσαι εσύ ♪

100
00:06:38,984 --> 00:06:44,024
♪ Όλα όσα έψαξα ποτέ για όλα
Ποτέ λαχταρούσα να είσαι εσύ ♪

101
00:06:47,752 --> 00:06:52,204
♪ Παρακαλώ μην φύγετε
εγώ εδώ απόψε ♪

102
00:06:55,104 --> 00:06:56,830
-Καλημέρα κύριε.
- Γεια, Delia.

103
00:06:58,003 --> 00:06:59,280
- [Εργαζόμενος] Πρωί.
- Πρωί, πρωί.

104
00:07:03,319 --> 00:07:04,941
Ω, πρωινές κυρίες.

105
00:07:08,462 --> 00:07:11,534
- Φίλε, μερικά παιδιά
να έχεις όλη την τύχη.

106
00:07:11,569 --> 00:07:12,777
- Αυτός;

107
00:07:12,811 --> 00:07:14,779
Α, αυτό δεν είναι τύχη,
αυτό είναι σκληρή δουλειά.

108
00:07:14,813 --> 00:07:16,436
Δεν ξέρεις την ιστορία του;

109
00:07:16,470 --> 00:07:17,851
- Όχι.

110
00:07:17,885 --> 00:07:19,577
- Λοιπόν, άρχισε
την παράδοση κρέατος,

111
00:07:19,611 --> 00:07:22,890
πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι,
και μετά ανέβηκε.

112
00:07:23,753 --> 00:07:25,272
- Θα ήθελα να μάθω από αυτόν.

113
00:07:25,306 --> 00:07:28,102
- Ναι, είναι ταπεινός, είναι
όχι όπως οι περισσότεροι πλούσιοι.

114
00:07:29,379 --> 00:07:32,452
- Οι περισσότεροι CEOs έχουν κολλήσει,
αλλά δεν είναι έτσι.

115
00:07:33,349 --> 00:07:34,764
- Ναι, τις προάλλες,

116
00:07:34,799 --> 00:07:37,629
Άκουσα ότι τάιζε
χιλιάδες άστεγους.

117
00:07:37,664 --> 00:07:39,286
Και τότε υπήρχε αυτή η εκκλησία,

118
00:07:39,320 --> 00:07:42,082
χρειάζονταν ένα όχημα και
τους αγόρασε ένα.

119
00:07:42,116 --> 00:07:43,083
- Ουάου.

120
00:07:43,117 --> 00:07:44,705
- Ξέρω, είναι πραγματικά γενναιόδωρος.

121
00:07:46,362 --> 00:07:48,122
- Λοιπόν, αδερφέ, αν
χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε,

122
00:07:48,157 --> 00:07:49,192
ξέρεις που βρισκόμαστε.

123
00:07:49,227 --> 00:07:50,504
- Πίστεψε με,

124
00:07:50,539 --> 00:07:52,748
το τελευταίο μέρος που θα πάω
πηγαίνω στο αν χρειάζομαι βοήθεια,

125
00:07:52,782 --> 00:07:54,059
είστε εσείς παιδιά,

126
00:07:54,094 --> 00:07:57,960
γιατί τα ξέρω όλα
εσείς οι Χριστιανοί εδώ έξω,

127
00:07:57,994 --> 00:07:59,582
είστε όλοι απλά ένα
μάτσο υποκριτών.

128
00:07:59,617 --> 00:08:01,101
- Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

129
00:08:01,135 --> 00:08:02,240
- Δεν νιώθω έτσι,
έτσι ακριβώς είναι.

130
00:08:02,274 --> 00:08:03,793
- Πατέρα Θεέ, σε παρακαλώ
βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο -

131
00:08:03,828 --> 00:08:06,037
- Και τότε απλά θα το κάνεις
προσευχηθείτε να φύγει η λύση.

132
00:08:06,071 --> 00:08:07,141
Σταμάτα να προσεύχεσαι τη λύση σου.

133
00:08:07,176 --> 00:08:08,557
- Ξέρω ότι τον αγαπάς, είσαι ένα...

134
00:08:08,591 --> 00:08:09,972
- Σταμάτα, φίλε, σταμάτα.

135
00:08:10,006 --> 00:08:11,594
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
κάνεις αλλαγή εδώ;

136
00:08:11,629 --> 00:08:13,631
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι
νοιάζεται για το τι συμβαίνει;

137
00:08:13,665 --> 00:08:14,839
- Γεια σου, ρε φίλε.

138
00:08:14,873 --> 00:08:16,841
Χαλάρωσε, φίλε, χαλάρωσε.

139
00:08:16,875 --> 00:08:18,808
- Γεια σου, Τζόνι, είναι εντάξει.

140
00:08:18,843 --> 00:08:19,809
- Ζητήστε του συγγνώμη.

141
00:08:19,844 --> 00:08:21,190
- Ο αδερφός μου εδώ χάθηκε.

142
00:08:22,950 --> 00:08:25,125
λυπάμαι για
τα πάντα, λυπάμαι.

143
00:08:25,159 --> 00:08:27,092
-Είσαι απλά ένα μάτσο ηλίθιοι.

144
00:08:27,127 --> 00:08:28,577
- Γεια, πρόσεχε το στόμα σου, φίλε.

145
00:08:32,891 --> 00:08:33,892
Θα τον αφήσεις
σου μιλάω έτσι;

146
00:08:33,927 --> 00:08:35,376
- Τι λέει η Βίβλος;

147
00:08:36,792 --> 00:08:38,069
- Για πέντε λεπτά,

148
00:08:38,103 --> 00:08:39,519
δεν μπορώ να σκεφτώ
τι λέει η Βίβλος;

149
00:08:39,553 --> 00:08:40,450
- Θα έρθετε στη μελέτη της Γραφής απόψε;

150
00:08:40,485 --> 00:08:41,659
Έλα, έλα, έλα.

151
00:08:42,798 --> 00:08:44,178
- [Παρουσιαστής] Όλα
σωστά, τώρα κρατήστε το πατημένο.

152
00:08:44,213 --> 00:08:46,698
Τώρα θέλετε μια περιστροφή 3/4
ή περιστρεφόμενος πλήρης κύκλος;

153
00:08:46,733 --> 00:08:48,148
- Θα κάνω κάποιες εργασίες.

154
00:08:48,182 --> 00:08:50,806
- [παρουσιαστής] Εντάξει, όλα
σωστά, τώρα δες αν θα μετακινηθεί.

155
00:08:50,840 --> 00:08:53,187
- Γεια, θυμήσου τη Βίβλο
μελέτησε με τον πάστορα Τζο

156
00:08:53,222 --> 00:08:54,499
αν θες ελάτε μαζί μας.

157
00:08:54,534 --> 00:08:56,052
- [παρουσιαστής] Ω, εντάξει,
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.

158
00:08:56,087 --> 00:08:57,571
Εντάξει, αυτό;
- [παρουσιαστής] Ναι.

159
00:08:57,606 --> 00:08:58,986
- [παρουσιαστής] Εντάξει.

160
00:08:59,021 --> 00:08:59,987
- [Παρουσιαστής] Εντάξει,
τώρα βλέπεις πώς το κάνω εκεί;

161
00:09:00,022 --> 00:09:01,333
- [παρουσιαστής] Ω, ω, βλέπω-

162
00:09:01,368 --> 00:09:02,576
- [παρουσιαστής] Πώς είσαι
βάλε μια βίδα εκεί μέσα.

163
00:09:02,611 --> 00:09:03,888
- [παρουσιαστής] Ναι.
- Είναι καλά παιδιά.

164
00:09:03,922 --> 00:09:04,889
- Ο [παρουσιαστής] τώρα κάνει
που πρέπει να καρφωθούν

165
00:09:04,923 --> 00:09:06,028
ή σκαρωμένο;
- Μμ-μμ.

166
00:09:06,062 --> 00:09:07,547
- [Παρουσιαστής] Είτε
τρόπο, βιδώστε εδώ.

167
00:09:07,581 --> 00:09:09,203
Ω, ορίστε, εντάξει, βάλε
εκεί μέσα, δες το.

168
00:09:09,238 --> 00:09:10,308
το κάνεις μόνος σου,
εκεί πας.

169
00:09:10,342 --> 00:09:12,068
- [Παρουσιαστής] Εντάξει.

170
00:09:12,103 --> 00:09:13,035
[τηλέφωνο δονείται]

171
00:09:13,069 --> 00:09:14,381
- Γιατί με καλεί ο δικηγόρος μου;

172
00:09:15,900 --> 00:09:18,730
- [Παρουσιαστής] Εντάξει,
εντάξει, τώρα παίζεις με αυτό.

173
00:09:18,765 --> 00:09:20,283
- Αυτός είναι ο Ρόλαντ.

174
00:09:20,318 --> 00:09:22,838
- [Πωλ] Γεια, Ρόλαντ, είναι ο Πωλ.

175
00:09:24,218 --> 00:09:25,185
-Τι συμβαίνει;

176
00:09:26,324 --> 00:09:27,877
- [Πωλ] Φαίνεται
ο αδερφός σου, Ντον,

177
00:09:27,912 --> 00:09:29,845
δεν έχει κάνει
ακριβώς δίπλα σου φίλε.

178
00:09:30,811 --> 00:09:32,261
Μαγειρεύει τα βιβλία.

179
00:09:34,953 --> 00:09:35,851
Υπάρχουν περισσότερα.

180
00:09:39,406 --> 00:09:41,960
[το τηλέφωνο χτυπάει]

181
00:09:43,272 --> 00:09:44,273
- Γεια, μαμά.

182
00:09:45,654 --> 00:09:47,414
Όχι, μαμά, χρειάζεσαι
για να το πάρουμε χαλαρά.

183
00:09:49,934 --> 00:09:53,075
- Ναι, μαμά, μου αρέσει
Ντάνι, είναι πολύ ωραίος.

184
00:09:55,664 --> 00:09:57,700
Ναι, σκεφτόμουν
για να πάω κάποια στιγμή.

185
00:09:59,495 --> 00:10:01,946
Ναι, μαμά, το ξέρω, αλλά
κάποια μέρα σύντομα θα το κάνουμε.

186
00:10:04,293 --> 00:10:05,605
Εντάξει, μαμά, σε αγαπώ.

187
00:10:07,537 --> 00:10:08,642
Εντάξει, αντίο.

188
00:10:08,677 --> 00:10:11,334
[ευγενική μουσική]

189
00:10:13,060 --> 00:10:17,547
♪ Hosanna ♪

190
00:10:17,582 --> 00:10:19,791
♪ Hosanna ♪

191
00:10:26,695 --> 00:10:28,420
- Ρόλαντ, απλά θέλω
να σας ευχαριστήσω παιδιά

192
00:10:28,455 --> 00:10:31,009
για να ανοίξεις το σπίτι σου
για όλους.

193
00:10:31,044 --> 00:10:33,909
- Α, δεν ξέρουμε καν
γιατί χρειαζόμαστε αυτό το μεγάλο σπίτι.

194
00:10:35,324 --> 00:10:37,878
Μερικές φορές αναρωτιέμαι κιόλας
γιατί το αγόρασα κιόλας.

195
00:10:37,913 --> 00:10:41,641
Πάστορα, τώρα ξέρω ακριβώς γιατί
Ο Θεός ευλογήθηκε με αυτό το σπίτι,

196
00:10:42,780 --> 00:10:45,368
έτσι ώστε εσύ και ο Ισχυρός
Ταινίες θεμελίωσης

197
00:10:46,266 --> 00:10:47,543
μπορείτε να γυρίσετε τις ταινίες σας εδώ.

198
00:10:48,855 --> 00:10:50,546
- Ευχαριστώ, Ρόλαντ.

199
00:10:50,580 --> 00:10:51,720
- Το σπίτι μας είναι το σπίτι σου,

200
00:10:51,754 --> 00:10:54,861
έτσι όποτε εσείς
το χρειάζομαι, είναι εδώ.

201
00:10:54,895 --> 00:10:58,416
- Ο Θεός θα σε ευλογήσει,
εσύ και τα παιδιά σου.

202
00:10:58,450 --> 00:11:02,351
- Πάστορα, εννοούσα
να σε ρωτήσω κάτι.

203
00:11:02,385 --> 00:11:04,008
- Φυσικά.

204
00:11:04,042 --> 00:11:05,319
- Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω

205
00:11:06,596 --> 00:11:09,254
γιατί θα έπαιρνε ο Θεός
η μητέρα των αγοριών μου

206
00:11:10,186 --> 00:11:11,325
όταν ήταν τόσο νέα.

207
00:11:12,499 --> 00:11:15,019
- Ξέρω ότι ο Θεός έχει α
λόγος για όλα,

208
00:11:17,090 --> 00:11:18,332
αλλά δεν μπορώ να το απαντήσω.

209
00:11:20,265 --> 00:11:21,646
Λυπάμαι.

210
00:11:21,681 --> 00:11:25,029
[ευγενική μουσική]

211
00:11:25,063 --> 00:11:28,308
Ρόλαντ, το πιστεύεις αυτό
μπορείτε να μοιραστείτε τη μαρτυρία σας

212
00:11:29,654 --> 00:11:31,691
ώστε όλοι εδώ να μπορούν
κατάλαβες λίγο περισσότερο;

213
00:11:33,727 --> 00:11:37,075
[ευγενική μουσική]

214
00:11:37,110 --> 00:11:38,007
- Ναι.

215
00:11:43,047 --> 00:11:45,532
Όταν η πρώτη μου γυναίκα
πέθανε από καρκίνο,

216
00:11:48,017 --> 00:11:49,639
Είχα χάσει κάθε ελπίδα.

217
00:11:53,333 --> 00:11:56,094
Θυμάμαι όταν τα αγόρια μου,
όταν δεν κοιτούσαν,

218
00:11:57,993 --> 00:12:00,133
θα κοιτούσα
αυτοί και θα έκλαιγα.

219
00:12:00,927 --> 00:12:04,137
[ευγενική μουσική]

220
00:12:04,171 --> 00:12:07,485
Ιησού, δεν ξέρω αν
Το κάνω σωστά,

221
00:12:07,519 --> 00:12:12,593
αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε τα αγόρια μου.

222
00:12:13,146 --> 00:12:14,630
[ευγενική μουσική]

223
00:12:14,664 --> 00:12:15,907
Πονάμε τώρα.

224
00:12:17,115 --> 00:12:19,531
[ευγενική μουσική]

225
00:12:19,566 --> 00:12:21,464
Δεν ξέρω τι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.

226
00:12:22,707 --> 00:12:25,572
[ευγενική μουσική]
[παιδομάγειρας]

227
00:12:25,606 --> 00:12:27,850
Γιατί θα έπαιρνες τη γυναίκα μου;

228
00:12:27,885 --> 00:12:29,645
[παιδικό μουγκάρισμα]

229
00:12:29,679 --> 00:12:31,716
Γιατί θα έπαιρνες τη μαμά των αγοριών μου;

230
00:12:32,890 --> 00:12:36,100
- Όταν γνώρισα τον Ρόλαντ, αυτός
ήταν πολύ θυμωμένος με τον Θεό.

231
00:12:37,135 --> 00:12:39,137
- Ήταν δύσκολο
ώρα, είμαι σίγουρος.

232
00:12:39,172 --> 00:12:41,795
- Ναι, ακόμα δεν έχω
τις λέξεις για να το περιγράψω.

233
00:12:43,728 --> 00:12:45,281
- Αμφισβητούσε τον Θεό.

234
00:12:47,628 --> 00:12:48,768
- Αλλά μετά γνώρισα τη Λίντα.

235
00:12:50,148 --> 00:12:53,462
Με βοήθησε, μας βοήθησε.

236
00:12:55,291 --> 00:12:57,707
- Λοιπόν, ο Θεός σας έβαλε μαζί.

237
00:12:57,742 --> 00:13:00,365
- Όταν γνώρισα τον Μαρκ και τον Μάικλ,

238
00:13:00,400 --> 00:13:02,505
Μόλις ερωτεύτηκα
μαζί τους αμέσως.

239
00:13:03,955 --> 00:13:07,269
- Τα αγόρια χρειάζονταν μια μητέρα,
χρειάζονταν κάποιον σαν τη Λίντα.

240
00:13:08,857 --> 00:13:11,411
Και μετά αμέσως μετά
αγοράσαμε αυτό το σπίτι.

241
00:13:12,550 --> 00:13:13,827
Δεν εννοούσα να πάει έτσι,

242
00:13:13,862 --> 00:13:16,347
αλλά έκανε πολλά
οι άνθρωποι με ζηλεύουν,

243
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς μου.

244
00:13:20,075 --> 00:13:22,387
Πήρα ένα τηλεφώνημα
από τον δικηγόρο μου σήμερα.

245
00:13:22,422 --> 00:13:24,873
[έντονη μουσική]

246
00:13:24,907 --> 00:13:27,565
Ο ίδιος μου ο αδερφός με προδίδει.

247
00:13:27,599 --> 00:13:30,016
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε
κλέψουν χρήματα από την εταιρεία.

248
00:13:30,879 --> 00:13:32,156
- Τον εμπιστεύτηκε.

249
00:13:32,190 --> 00:13:33,813
Βασικά τον άφησε
διευθύνει όλη την εταιρεία.

250
00:13:35,815 --> 00:13:40,129
- Δούλεψα σκληρά για να χτιστώ
αυτή η εταιρεία από την αρχή.

251
00:13:41,613 --> 00:13:44,616
Θυμάμαι ήμουν 17 χρονών
όταν άρχισα να πουλάω κρέας.

252
00:13:44,651 --> 00:13:47,309
Στην πραγματικότητα, πούλησα κρέας σε
τα σπίτια γύρω από αυτήν την περιοχή.

253
00:13:49,449 --> 00:13:52,279
[στροφές κινητήρα]

254
00:14:04,188 --> 00:14:07,191
Όταν έτρωγε ο κόσμος, δούλευα.

255
00:14:07,225 --> 00:14:08,709
Όταν οι άνθρωποι κοιμόντουσαν,
δούλευα.

256
00:14:08,744 --> 00:14:11,333
Όταν ο κόσμος ήταν ανοιχτός
διακοπές, δούλευα.

257
00:14:14,405 --> 00:14:17,063
[κουδουνίσματα πόρτας]

258
00:14:21,032 --> 00:14:23,138
Δούλευα ασταμάτητα,
πολλές ώρες στο τέλος.

259
00:14:24,691 --> 00:14:27,349
[ευγενική μουσική]

260
00:14:36,427 --> 00:14:41,466
♪ Είσαι ακριβώς έτσι
χαμένος χωρίς εμένα ♪

261
00:14:42,467 --> 00:14:45,781
♪ Γιατί δεν μπορώ
νιώστε το πια ♪

262
00:14:48,128 --> 00:14:51,891
- Θεέ μου, κάποια μέρα θα είμαι
θα αγοράσω σπίτι εδώ,

263
00:14:54,548 --> 00:14:56,136
και θα ζήσω στην κυριαρχία.

264
00:14:58,311 --> 00:15:03,247
Ευχαριστώ, θα το κάνω
κάνει να συμβεί.

265
00:15:04,800 --> 00:15:07,630
[εκκινεί ο κινητήρας]

266
00:15:07,665 --> 00:15:10,288
[ευγενική μουσική]

267
00:15:13,636 --> 00:15:15,190
Είστε εδώ σήμερα νωρίς, κύριε.

268
00:15:16,467 --> 00:15:18,814
- Ρόλαντ, πόσο καιρό έχεις
δούλευες μαζί μου;

269
00:15:20,160 --> 00:15:21,230
- Για περίπου ένα χρόνο.

270
00:15:22,922 --> 00:15:25,338
Λοιπόν, σχεδιάζω να
μετακομίσει στο Κολοράντο.

271
00:15:25,372 --> 00:15:28,444
Αλλά πρώτα, πρέπει
πουλήστε αυτό το μέρος.

272
00:15:28,479 --> 00:15:30,101
Και θα ήθελα να το έχετε.

273
00:15:31,792 --> 00:15:33,484
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριε.

274
00:15:33,518 --> 00:15:35,624
Πόσο είσαι
θα το πουλήσεις;

275
00:15:35,658 --> 00:15:39,593
- Μόλις 40.000 περίπου.

276
00:15:39,628 --> 00:15:40,525
- 40.000.

277
00:15:41,388 --> 00:15:42,769
- Όταν ήμουν αγόρι,

278
00:15:42,803 --> 00:15:45,910
Θυμάμαι τους γονείς μου
δυσκολεύεται να πληρώσει για φαγητό

279
00:15:47,015 --> 00:15:48,292
και να πληρώσει για τους λογαριασμούς,

280
00:15:48,326 --> 00:15:51,571
και ορκίστηκα στον εαυτό μου
που δεν θα το επέτρεπα ποτέ

281
00:15:51,605 --> 00:15:55,023
για να είμαι εγώ και το δικό μου
στην ίδια κατάσταση.

282
00:15:56,645 --> 00:15:58,440
Αυτό θα ήμασταν
ευκατάστατοι, ότι θα γίνουμε πλούσιοι,

283
00:15:58,474 --> 00:16:01,098
που θα μπορούσαμε να έχουμε
περισσότερο από αρκετό.

284
00:16:02,168 --> 00:16:05,412
- Το εδάφιο Παροιμίες 12:27 λέει,

285
00:16:05,447 --> 00:16:08,864
«Ο τεμπέλης δεν μαγειρεύει
την τροφή που έχει κυνηγήσει,

286
00:16:10,038 --> 00:16:14,456
αλλά η επιμέλεια είναι αντρική
πολύτιμη κατοχή».

287
00:16:14,490 --> 00:16:17,114
- Πιστεύω σε όλους
χρειάζεται να δουλέψει σκληρά.

288
00:16:17,148 --> 00:16:19,806
- Ρόλαντ, δεν υπάρχει
πολλοί άνθρωποι σαν εσάς.

289
00:16:19,840 --> 00:16:22,705
- Υπάρχουν πολλά παιδιά
που δεν θέλουν να δουλέψουν σκληρά,

290
00:16:22,740 --> 00:16:24,604
θέλουν τα πάντα να τους παραδοθούν.

291
00:16:24,638 --> 00:16:26,675
- Ρόλαντ, νομίζω
είσαι καλό παράδειγμα.

292
00:16:28,125 --> 00:16:31,128
Πιστεύω ότι δείχνεις το δύσκολο
η δουλειά σε οδηγεί σε αυτή τη ζωή.

293
00:16:31,162 --> 00:16:34,717
Αν δεν δουλέψεις σκληρά σήμερα,
δεν θα φας αύριο.

294
00:16:34,752 --> 00:16:35,649
- Είναι η αλήθεια.

295
00:16:37,444 --> 00:16:38,721
- Ας ανοίξουμε τις Βίβλους μας

296
00:16:38,756 --> 00:16:42,691
στο κεφάλαιο Δευτερονόμιο
8 στίχοι 17 και 18.

297
00:16:48,766 --> 00:16:50,181
Και ο λόγος Του λέει:

298
00:16:50,216 --> 00:16:51,562
«Τότε λες μέσα στην καρδιά σου,

299
00:16:51,596 --> 00:16:53,150
«Η δύναμή μου και η
δύναμη του χεριού μου

300
00:16:53,184 --> 00:16:54,427
μου έχουν κερδίσει αυτόν τον πλούτο».

301
00:16:54,461 --> 00:16:56,532
Και θα θυμάσαι
Κύριος ο Θεός σου,

302
00:16:56,567 --> 00:16:59,121
γιατί είναι Αυτός που σας δίνει
τη δύναμη να αποκτήσεις πλούτο,

303
00:16:59,156 --> 00:17:01,537
ώστε να μπορεί να ιδρύσει
Η διαθήκη του,

304
00:17:01,572 --> 00:17:05,369
που σου ορκίστηκε
πατέρες, όπως είναι μέχρι σήμερα».

305
00:17:07,405 --> 00:17:09,028
- Δεν ξέρω αν ήταν
Επειδή ήμουν καλός τύπος ή όχι,

306
00:17:09,062 --> 00:17:10,995
αλλά πολλά πράγματα έκανα,

307
00:17:11,030 --> 00:17:12,307
Ένιωσα ότι είχε
Το χέρι του πάνω του,

308
00:17:12,341 --> 00:17:14,481
και γι' αυτό ήμουν
σε θέση να είναι επιτυχής.

309
00:17:16,138 --> 00:17:18,209
Μπόρεσα να βοηθήσω την οικογένειά μου.

310
00:17:18,244 --> 00:17:20,177
- Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

311
00:17:20,211 --> 00:17:21,902
Ο Θεός να ευλογεί αυτούς που δίνουν.

312
00:17:23,042 --> 00:17:24,629
- Για λίγο εκεί,

313
00:17:24,664 --> 00:17:26,907
ένιωθε σαν τα πάντα
Άγγιξα έγινε χρυσός.

314
00:17:28,081 --> 00:17:30,014
Και τότε συμβαίνει αυτό.

315
00:17:30,049 --> 00:17:32,154
-Θα πάρει ο Θεός
εσύ μέσα από αυτό το διάστημα.

316
00:17:34,260 --> 00:17:36,020
Ας προσευχηθούμε για τον αδελφό μας εδώ,

317
00:17:36,055 --> 00:17:37,504
Ας απλώσουμε τα χέρια μας.

318
00:17:38,954 --> 00:17:42,751
Πατέρα Θεέ, ρωτάω
ότι βοηθάς τον Roland.

319
00:17:42,785 --> 00:17:45,754
Σηκώνουμε τον αδερφό μας
και την οικογένειά του.

320
00:17:47,066 --> 00:17:49,758
Να είσαι μαζί του αυτή την ώρα,
να τον περάσει αυτό.

321
00:17:49,792 --> 00:17:51,622
Ευλογείτε αυτόν και τον δικό του
Επιχειρήσεις, Κύριε Θεέ,

322
00:17:51,656 --> 00:17:54,142
Το θέλημά σου να γίνει
στη ζωή τους.

323
00:17:54,176 --> 00:17:56,316
Είσαι ένας λυτρωτικός Θεός,

324
00:17:56,351 --> 00:17:59,423
και θα κερδίσεις
το τέλος της ημέρας.

325
00:17:59,457 --> 00:18:01,114
[ευγενική μουσική]

326
00:18:01,149 --> 00:18:06,188
Προσέξτε μας και σας
θα γίνει στη ζωή μας.

327
00:18:07,396 --> 00:18:08,363
Στο όνομα του Ιησού.

328
00:18:09,743 --> 00:18:11,366
- Ευχαριστώ, πάστορα.

329
00:18:11,400 --> 00:18:12,608
- Αμήν.

330
00:18:12,643 --> 00:18:15,266
[ευγενική μουσική]

331
00:18:20,547 --> 00:18:21,859
- Γεια σου.
- Γεια.

332
00:18:22,860 --> 00:18:24,310
Πώς ήταν η μελέτη της Γραφής;

333
00:18:24,344 --> 00:18:25,207
- Ήταν καλό.

334
00:18:26,829 --> 00:18:28,693
Ο αδερφός Ρόλαντ
μοιράστηκε τη μαρτυρία του.

335
00:18:29,901 --> 00:18:31,593
- Ωραία, είμαι σίγουρος ότι αυτός
έχει μεγάλη μαρτυρία.

336
00:18:31,627 --> 00:18:32,525
- Το κάνει.

337
00:18:33,422 --> 00:18:34,906
Και δεν έχει τελειώσει.

338
00:18:34,941 --> 00:18:36,356
- Μπορείς να μου πεις λίγα;

339
00:18:36,391 --> 00:18:37,288
- Ναι.

340
00:18:39,083 --> 00:18:41,499
Αλλά αυτή τη στιγμή νομίζω ότι αυτός
χρειάζεται πολλή προσευχή.

341
00:18:42,707 --> 00:18:43,605
Θα πρέπει να προσευχόμαστε.

342
00:18:46,435 --> 00:18:48,644
[Ο Tidus γελάει]

343
00:18:48,679 --> 00:18:51,958
Γεια, φίλε, είσαι
υποτίθεται ότι είναι στο κρεβάτι.

344
00:18:54,133 --> 00:18:56,065
Ω, Θεέ μου.

345
00:18:56,100 --> 00:18:58,275
[Ο πάστορας Τζο βήχει]

346
00:18:58,309 --> 00:18:59,793
Κάποιος βρωμάει.

347
00:19:01,001 --> 00:19:03,003
- Εντάξει, ώρα να
αλλάξτε την πάνα σας.

348
00:19:03,038 --> 00:19:05,972
- Όχι, όχι, όχι, του λείπει
μπαμπά, θα του αλλάξω την πάνα.

349
00:19:06,800 --> 00:19:07,939
Θέλεις να πάμε με τον μπαμπά;

350
00:19:07,974 --> 00:19:08,768
- Ναι.

351
00:19:08,802 --> 00:19:10,252
- Εντάξει, πάμε.

352
00:19:11,288 --> 00:19:12,806
Μικρή γλυκιά.

353
00:19:12,841 --> 00:19:15,499
[ευγενική μουσική]

354
00:19:17,880 --> 00:19:20,469
[στροφές κινητήρα]

355
00:19:20,504 --> 00:19:22,747
[Ο Ζ αναστενάζει]

356
00:19:23,610 --> 00:19:24,508
- Πάλι.

357
00:19:27,476 --> 00:19:30,099
[αισιόδοξη μουσική]

358
00:19:30,928 --> 00:19:33,620
[χτύπημα πόρτας]

359
00:19:33,655 --> 00:19:36,313
[αισιόδοξη μουσική]

360
00:19:43,009 --> 00:19:45,667
[ευγενική μουσική]

361
00:19:47,979 --> 00:19:51,293
Ένας από εσάς πάρκαρε
στο πάρκινγκ μου ξανά.

362
00:19:51,328 --> 00:19:52,294
- Δεν είμαστε εμείς.

363
00:19:52,329 --> 00:19:53,571
- Ξέρεις τι;

364
00:19:53,606 --> 00:19:56,471
Αν δεν το μετακινήσεις,
Θα το κάνω μόνος μου.

365
00:19:56,505 --> 00:19:58,921
- Ο Ιησούς σε αγαπάει
ακόμα κι εσύ είσαι θυμωμένος.

366
00:19:58,956 --> 00:20:00,233
- Με κοροϊδεύεις;

367
00:20:00,268 --> 00:20:01,441
- Όχι.

368
00:20:01,476 --> 00:20:03,202
[ευγενική μουσική]

369
00:20:03,236 --> 00:20:04,720
Ο Θεός να σε έχει καλά.

370
00:20:04,755 --> 00:20:07,240
- Ντον, αυτό είναι ένα χάος.

371
00:20:07,275 --> 00:20:09,553
- Είπα μην ανησυχείς, θα το κάνω
φρόντισε για όλα.

372
00:20:09,587 --> 00:20:11,555
- Μετά από όλα όσα κάνω
εσύ, έτσι με πληρώνεις;

373
00:20:11,589 --> 00:20:14,143
- Άκου, δούλεψα
πολύ δύσκολο για σένα.

374
00:20:15,800 --> 00:20:16,594
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

375
00:20:16,629 --> 00:20:17,423
- Ντον.

376
00:20:17,457 --> 00:20:18,941
Κύριος.

377
00:20:18,976 --> 00:20:21,634
[ευγενική μουσική]

378
00:20:31,195 --> 00:20:32,610
- Γεια, μπαμπά.

379
00:20:32,645 --> 00:20:35,510
- Ρόλαντ, πρέπει να είσαι
ωραία με τον μικρότερο αδερφό σου.

380
00:20:35,544 --> 00:20:36,683
- Ξέρεις καν
τι έκανε μόλις;

381
00:20:36,718 --> 00:20:38,133
- Δεν χρειάζεται να ξέρω.

382
00:20:38,167 --> 00:20:41,619
Ξέρω ένα πράγμα, αυτός είναι
δούλεψε πολύ σκληρά για σένα.

383
00:20:41,654 --> 00:20:43,621
- Η εταιρεία μου είναι ένα χάος
αυτή τη στιγμή εξαιτίας του.

384
00:20:43,656 --> 00:20:45,174
- Εξαιτίας τι;

385
00:20:45,209 --> 00:20:47,487
Πρέπει να προσέξεις τι
λες νεαρέ.

386
00:20:47,522 --> 00:20:51,008
- Μπορείς να σταματήσεις έτσι
Μπορώ να σας πω τι έκανε;

387
00:20:51,042 --> 00:20:52,561
- Δεν χρειάζεται να ξέρω.

388
00:20:52,596 --> 00:20:54,874
Και σταμάτα να κατηγορείς τον αδερφό σου

389
00:20:54,908 --> 00:20:57,635
για όλα τα κακά
συμβαίνει στη ζωή σου

390
00:20:57,670 --> 00:20:59,568
και την επιχείρησή σας.

391
00:20:59,603 --> 00:21:02,399
[πουλιά που κελαηδούν]
[έντονη μουσική]

392
00:21:02,433 --> 00:21:05,229
[μιλάει ισπανικά]

393
00:21:07,507 --> 00:21:08,681
- Ουάου.

394
00:21:08,715 --> 00:21:11,270
[έντονη μουσική]

395
00:21:20,106 --> 00:21:21,556
- Όλα καλά, γλυκιά μου;

396
00:21:23,212 --> 00:21:24,455
- Δεν μπορώ να πιστέψω

397
00:21:24,490 --> 00:21:26,043
όπως ακριβώς ο πατέρας μου
μου μίλησε αυτή τη στιγμή.

398
00:21:26,077 --> 00:21:26,975
- Λυπάμαι

399
00:21:31,428 --> 00:21:33,050
- [Mark] Σε αγαπώ, μπαμπά.

400
00:21:33,084 --> 00:21:34,223
- Σε αγαπώ κι εγώ, σύντομα.

401
00:21:37,503 --> 00:21:39,643
- Εντάξει, Ζ, πήγαινε
μπροστά και δοκιμάστε το ξανά.

402
00:21:41,369 --> 00:21:44,164
[εκκίνηση κινητήρα]

403
00:21:48,790 --> 00:21:49,687
[Ο Γιάννης αναστενάζει]

404
00:21:49,722 --> 00:21:50,861
Τι πιστεύετε ότι είναι;

405
00:21:52,863 --> 00:21:54,002
- Δεν ξέρω.

406
00:21:56,280 --> 00:21:57,626
- Γεια, όλα καλά;

407
00:22:00,698 --> 00:22:01,561
- Φύγε.

408
00:22:03,356 --> 00:22:04,944
- Χρειάζεσαι βοήθεια;

409
00:22:04,978 --> 00:22:07,291
- Όχι, είμαι καλά, είναι
δεν είναι δουλειά σου.

410
00:22:08,568 --> 00:22:10,087
- Είσαι σίγουρος;

411
00:22:10,121 --> 00:22:11,330
Είναι δική μου δουλειά.

412
00:22:12,607 --> 00:22:15,575
- Cool, wow, ευχαριστώ.

413
00:22:15,610 --> 00:22:17,853
- Είναι δική μου δουλειά
φρόντισε να είσαι καλά.

414
00:22:19,234 --> 00:22:21,581
- Φοβερό, αυτό είναι
πολύ ωραία εκ μέρους σου.

415
00:22:23,514 --> 00:22:25,482
- Εντάξει, αν χρειαστείς
οτιδήποτε, ξέρεις πού βρίσκομαι.

416
00:22:25,516 --> 00:22:26,690
- Ναι.

417
00:22:26,724 --> 00:22:29,417
[το φορτηγό μπιπ]

418
00:22:31,591 --> 00:22:32,489
Γεια σου.

419
00:22:33,697 --> 00:22:34,594
Στην πραγματικότητα,

420
00:22:41,429 --> 00:22:42,878
πιστεύουν όλοι οι χριστιανοί

421
00:22:42,913 --> 00:22:46,088
ότι πας κάπου
αφού πεθάνεις;

422
00:22:47,469 --> 00:22:50,092
[ευγενική μουσική]

423
00:22:51,818 --> 00:22:52,612
- Το κάνουμε.

424
00:22:53,613 --> 00:22:54,442
- Που πας;

425
00:22:55,546 --> 00:22:58,411
- Κεφάλαιο Εβραίους
Το 9 εδάφιο 27 λέει,

426
00:22:58,446 --> 00:23:01,207
«Κάθε άντρας είναι
διορισμένος να πεθάνει μια φορά,

427
00:23:01,241 --> 00:23:03,830
και μετά την κρίση του».

428
00:23:03,865 --> 00:23:08,214
- Οπότε όταν πεθάνεις,
πας να κριθείς;

429
00:23:08,248 --> 00:23:09,940
- Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
σε όλες τις λεπτομέρειες,

430
00:23:09,974 --> 00:23:11,976
αλλά αυτό είναι που
λέει η γραφή.

431
00:23:13,771 --> 00:23:15,290
[Ο Γιάννης αναστενάζει]

432
00:23:15,324 --> 00:23:17,257
- Πιστεύεις σε
έναν παράδεισο και μια κόλαση;

433
00:23:17,292 --> 00:23:18,189
- Ναι.

434
00:23:20,433 --> 00:23:22,331
Αδελφέ, μπορώ να προσευχηθώ για σένα;

435
00:23:23,747 --> 00:23:26,163
- Όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να προσευχηθείς για μένα.

436
00:23:26,197 --> 00:23:28,752
Μπορείτε να δώσετε χρήματα
Ωστόσο, αυτό θα ήταν χρήσιμο.

437
00:23:28,786 --> 00:23:30,305
-Τι χρειάζεσαι χρήματα;

438
00:23:31,513 --> 00:23:33,791
[ευγενική μουσική]

439
00:23:33,826 --> 00:23:38,555
- Ο μπαμπάς μου πέθανε, μια χαρά,
είναι οτιδήποτε, όλοι πεθαίνουν.

440
00:23:42,904 --> 00:23:46,873
Προφανώς δεν είμαι στα περισσότερα
οικονομικά σταθερή κατάσταση,

441
00:23:48,219 --> 00:23:50,946
οπότε δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
πήγαινε στην κηδεία.

442
00:23:52,051 --> 00:23:53,742
- Θα έπρεπε να είσαι
με την οικογένειά σου.

443
00:23:54,605 --> 00:23:55,986
λυπάμαι.

444
00:23:56,020 --> 00:23:58,540
- Μακάρι να μπορούσα να είμαι
με την οικογένειά μου, ναι.

445
00:23:58,575 --> 00:24:01,957
-Πιστεύω τον Θεό
μπορεί να δώσει έναν τρόπο.

446
00:24:01,992 --> 00:24:02,889
- Ίσως.

447
00:24:05,064 --> 00:24:06,824
[ευγενική μουσική]

448
00:24:06,859 --> 00:24:08,343
- Γεια σου, Tidus.

449
00:24:08,377 --> 00:24:11,208
[ευγενική μουσική]

450
00:24:11,242 --> 00:24:12,381
Τι πήρες εκεί;

451
00:24:13,452 --> 00:24:14,349
Είναι σφάλμα;

452
00:24:15,281 --> 00:24:16,731
Tidus, μην το φας αυτό.

453
00:24:16,765 --> 00:24:19,078
Μαμά, ο Tidus τρώει ένα ζωύφιο.

454
00:24:19,112 --> 00:24:20,666
- Ω.

455
00:24:20,700 --> 00:24:22,564
[ευγενική μουσική]

456
00:24:22,599 --> 00:24:23,807
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

457
00:24:23,841 --> 00:24:25,843
Γεια σου, ω, μην το φας.

458
00:24:25,878 --> 00:24:27,466
Α, να δω.

459
00:24:27,500 --> 00:24:28,915
Αχ.

460
00:24:28,950 --> 00:24:30,399
Αχ.

461
00:24:30,434 --> 00:24:35,474
Ω φίλε, συγγνώμη,
είναι τόσο τυχερό.

462
00:24:36,613 --> 00:24:38,097
Μην το κάνεις αυτό.

463
00:24:39,098 --> 00:24:40,651
[Tidus κλαίει]

464
00:24:40,686 --> 00:24:43,240
Ω, λυπάμαι.

465
00:24:43,274 --> 00:24:46,761
- Στο όνομα του Ιησού,
αμήν, ο Θεός να ευλογεί.

466
00:24:48,383 --> 00:24:49,764
Γεια, πάστορα.

467
00:24:49,798 --> 00:24:51,317
- Γεια σου, Young Ah.

468
00:24:51,351 --> 00:24:54,976
- Είναι ο γείτονας που μας δίνει ένα
δυσκολία για το πάρκινγκ.

469
00:24:55,010 --> 00:24:57,875
- Τα πιστεύω όλα
αυτό θα είναι εντάξει.

470
00:24:57,910 --> 00:24:59,359
- Θα φύγουν;

471
00:24:59,394 --> 00:25:01,914
- Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς,
αλλά πιστεύω ότι είναι έτοιμοι

472
00:25:01,948 --> 00:25:03,950
να μετακινηθεί από το
σκοτάδι στο φως.

473
00:25:03,985 --> 00:25:05,676
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Αμήν.

474
00:25:08,645 --> 00:25:11,613
[ανακατεύοντας χαρτιά]

475
00:25:17,516 --> 00:25:20,070
[το τηλέφωνο χτυπάει]

476
00:25:23,349 --> 00:25:24,453
- Αυτός είναι ο Παύλος.

477
00:25:24,488 --> 00:25:26,007
- [Roland] Paul, είναι ο Roland.

478
00:25:27,146 --> 00:25:29,182
Σε είδα να φωνάζεις,
έγινε κάτι;

479
00:25:29,217 --> 00:25:31,426
- Είστε υπό έλεγχο.

480
00:25:31,460 --> 00:25:34,084
Θα το κάνει λοιπόν το IRS
στείλτε τους πράκτορες

481
00:25:34,118 --> 00:25:37,225
να περάσει από το δικό σου
λογαριασμούς και έγγραφα.

482
00:25:37,259 --> 00:25:38,226
- [Ρόλαντ] Τι;

483
00:25:38,260 --> 00:25:39,883
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

484
00:25:39,917 --> 00:25:42,230
- Ναι, είναι λίγο πολύ χάος.

485
00:25:43,507 --> 00:25:46,372
- [Ρόλαντ] Έτσι μπορεί
σταματάς όλα αυτά;

486
00:25:46,406 --> 00:25:48,857
- Δυστυχώς, όχι.

487
00:25:48,892 --> 00:25:51,135
Θα πρέπει
περάσουν από τη διαδικασία.

488
00:25:53,379 --> 00:25:55,519
- [Ρόλαντ] Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

489
00:25:55,554 --> 00:25:57,383
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

490
00:25:57,417 --> 00:25:58,764
Έχω δουλέψει σκληρά
για όλα μου τα πράγματα.

491
00:25:58,798 --> 00:26:00,835
- Θα σε δούμε στο γραφείο.

492
00:26:00,869 --> 00:26:03,113
- Σηκώνω αδερφέ
Ρόλαντ, Θεέ μου.

493
00:26:03,147 --> 00:26:05,529
Η επιχείρησή του σε χρειάζεται,
σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

494
00:26:06,599 --> 00:26:09,119
Μέσω Εσένα, όλοι
τα πράγματα είναι πιθανά.

495
00:26:09,153 --> 00:26:12,087
[ευγενική μουσική]

496
00:26:12,122 --> 00:26:15,090
Κύριε Θεέ, ξέρω τον Ρόλαντ
θέλει να κάνει το σωστό

497
00:26:15,125 --> 00:26:17,058
για εσάς και το δικό σας
βασίλεια, Κύριε Θεέ.

498
00:26:17,092 --> 00:26:19,301
Τον σηκώνω, Κύριε Θεέ.

499
00:26:19,336 --> 00:26:22,650
Αφήστε τον να έχει τη δύναμη
για να ξεπεράσει αυτή τη δοκιμασία.

500
00:26:23,892 --> 00:26:26,930
Να είσαι μαζί του τώρα, Κύριε
Θεέ μου, περισσότερο από ποτέ.

501
00:26:26,964 --> 00:26:29,484
Είσαι ένας λυτρωτικός Θεός,
Είσαι ένας Θεός που δίνει,

502
00:26:29,518 --> 00:26:31,417
Είσαι ένας Θεός που συγχωρεί.

503
00:26:31,451 --> 00:26:36,525
[ευγενική μουσική]
[τα παιδιά φλυαρούν]

504
00:26:41,772 --> 00:26:44,016
- Ωχ.

505
00:26:44,050 --> 00:26:49,090
Αν συνεχίσεις να το πετάς
Δύσκολα, θα το πω στη μαμά μου.

506
00:26:50,298 --> 00:26:52,024
- Δεν φοβάμαι
η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου.

507
00:26:52,058 --> 00:26:54,233
- Άσε με ήσυχο.

508
00:26:54,267 --> 00:26:56,994
- Τότε σταμάτα να ακολουθείς
εγώ τριγύρω παντού.

509
00:26:57,029 --> 00:26:59,341
- Δεν σε ακολουθώ
τριγύρω όλη την ώρα.

510
00:26:59,376 --> 00:27:00,619
- [Πάστορας Τζο] Γεια, παιδιά.

511
00:27:01,689 --> 00:27:03,691
- Κι αν πω στον πάστορα Τζο;

512
00:27:03,725 --> 00:27:05,071
- Καλύτερα όχι.

513
00:27:05,106 --> 00:27:06,970
- Γιατί, φοβάσαι;

514
00:27:07,004 --> 00:27:12,044
- Αν του πεις ότι εμείς
πάλευαν, θα με κάνει...

515
00:27:12,769 --> 00:27:14,287
- Θα σου κάνει τι;

516
00:27:14,322 --> 00:27:15,461
- Δεν πειράζει.

517
00:27:15,495 --> 00:27:17,187
- Θα σε κάνει να πεις, συγγνώμη.

518
00:27:19,948 --> 00:27:21,778
Δεν θέλω να παίξω
μαζί σου πια.

519
00:27:23,711 --> 00:27:28,750
[ψυχαγωγία του ανέμου]
[τσίσιμο γρασιδιού]

520
00:27:46,595 --> 00:27:48,528
- [ανιψιός] Θείος, είσαι
δεν θα το πιστέψω αυτό.

521
00:27:48,563 --> 00:27:49,944
- Έχω
δυσκολεύομαι να σε ακούσω.

522
00:27:49,978 --> 00:27:51,048
Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά;

523
00:27:51,083 --> 00:27:52,222
- [ανιψιός] Δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά.

524
00:27:52,256 --> 00:27:53,119
-Είσαι καλά;

525
00:27:53,154 --> 00:27:54,431
- [ανιψιός] είμαι εντάξει,

526
00:27:54,465 --> 00:27:56,571
αλλά ο μπαμπάς μου το κάνει
κάτι πολύ κακό.

527
00:27:56,605 --> 00:27:58,297
-Τι είναι ο πατέρας σου
κάνει αυτή τη φορά;

528
00:27:58,331 --> 00:27:59,643
- [Ανιψιός] Έσκαψε
Η ταφόπετρα της θείας

529
00:27:59,678 --> 00:28:01,576
και μπορώ να τον δω να θάβει
στην αυλή μας.

530
00:28:01,610 --> 00:28:02,922
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

531
00:28:04,613 --> 00:28:06,063
Μπα.

532
00:28:06,098 --> 00:28:08,894
[έντονη μουσική]

533
00:28:08,928 --> 00:28:09,826
Τι;

534
00:28:09,860 --> 00:28:10,758
[Ο Ρόλαντ βήχει]

535
00:28:10,792 --> 00:28:11,690
Δείξε μου, στείλε μου μια φωτογραφία.

536
00:28:13,036 --> 00:28:14,900
[έντονη μουσική]

537
00:28:14,934 --> 00:28:17,592
[Ο Ρόλαντ λαχανιάζει]

538
00:28:27,188 --> 00:28:30,363
[ανακάτεμα εδάφους]

539
00:28:30,398 --> 00:28:32,952
[έντονη μουσική]

540
00:28:36,576 --> 00:28:38,475
-Έτσι καταλαβαίνω
γύρισες, Ρόλαντ.

541
00:28:40,960 --> 00:28:42,721
[έντονη μουσική]
[Ο Ρόλαντ αναπνέει βαριά]

542
00:28:42,755 --> 00:28:43,652
Όχι.

543
00:28:44,999 --> 00:28:47,104
Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο.

544
00:28:47,139 --> 00:28:49,728
[έντονη μουσική]

545
00:28:49,762 --> 00:28:51,695
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

546
00:28:51,730 --> 00:28:53,076
- Ο Ντον έκανε κάτι πάλι;

547
00:28:54,629 --> 00:28:59,254
[έντονη μουσική]
[Ο Ρόλαντ αναπνέει βαριά]

548
00:28:59,289 --> 00:29:00,152
- Γεια;

549
00:29:01,843 --> 00:29:04,018
- [Χειριστής] Έχετε φτάσει
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

550
00:29:04,052 --> 00:29:07,366
- Ναι, αδερφέ μου
έκλεψε την ταφόπλακα της γυναίκας μου.

551
00:29:07,400 --> 00:29:12,440
[έντονη μουσική]
[Ο Ρόλαντ αναπνέει βαριά]

552
00:29:14,338 --> 00:29:17,825
[πουλιά που κελαηδούν]

553
00:29:17,859 --> 00:29:20,655
[αυτοκίνητα κραυγάζουν]

554
00:29:24,279 --> 00:29:25,833
- Γεια σου, Ντάνι.

555
00:29:25,867 --> 00:29:26,972
- [Ντάνι] Γεια σου, Τάνια.

556
00:29:31,839 --> 00:29:35,256
- Γεια, άκουσα ότι υπάρχει
αυτή η νέα ταινία βγαίνει.

557
00:29:35,290 --> 00:29:37,465
Θέλετε να πάτε να δείτε
είναι κάποια στιγμή μαζί μου;

558
00:29:37,499 --> 00:29:38,328
- Ναι, σίγουρα.

559
00:29:38,362 --> 00:29:39,812
- Φοβερό.

560
00:29:39,847 --> 00:29:42,021
- Απλά πρέπει να ρωτήσω το δικό μου
γονείς για άδεια πρώτα.

561
00:29:42,056 --> 00:29:42,919
- Δεν είσαι 17;

562
00:29:44,334 --> 00:29:45,197
Ακόμα ρωτάς τους γονείς σου
άδεια για τα πάντα;

563
00:29:45,231 --> 00:29:46,888
- Δηλαδή, ναι.

564
00:29:46,923 --> 00:29:49,580
Ακόμα κι αν είμαι 18, εξακολουθούν να ρωτάνε
για να ζητήσω άδεια.

565
00:29:49,615 --> 00:29:50,719
- Αυτό είναι περίεργο.

566
00:29:52,066 --> 00:29:53,205
Τα λέμε.

567
00:29:53,239 --> 00:29:54,654
- Ω, αντίο, Τάνια.

568
00:29:54,689 --> 00:29:57,899
[αισιόδοξη μουσική κιθάρας]

569
00:30:05,976 --> 00:30:07,529
- Απλώς το άφησες να ηχήσει.

570
00:30:10,429 --> 00:30:12,051
- Τάνια, αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.

571
00:30:13,466 --> 00:30:15,227
- Πώς είναι η Τάνια
κάνει, παρεμπιπτόντως;

572
00:30:15,261 --> 00:30:17,401
- Είπε ότι της άρεσε
λειτουργία της Τετάρτης.

573
00:30:17,436 --> 00:30:18,230
- Ήταν εκεί;

574
00:30:18,264 --> 00:30:19,162
Αυτό είναι καλό.

575
00:30:20,715 --> 00:30:23,304
Και θυμάσαι
λειτουργία της Τετάρτης;

576
00:30:23,338 --> 00:30:24,374
- Ήταν πικρή ρίζα;

577
00:30:24,408 --> 00:30:25,306
- Ναι.

578
00:30:26,100 --> 00:30:27,618
Τι γίνεται με την πικρή ρίζα;

579
00:30:27,653 --> 00:30:29,689
- Ότι πρέπει να πάρουμε το
πικρή ρίζα από την καρδιά μας.

580
00:30:29,724 --> 00:30:31,622
- Τι νομίζεις ότι είσαι
πικρή ρίζα θα μπορούσε να είναι;

581
00:30:31,657 --> 00:30:34,384
- Νομίζω ότι ήταν ο θείος μου,
αλλά τον συγχώρεσα.

582
00:30:34,418 --> 00:30:35,868
- Αυτό είναι καλό.

583
00:30:35,903 --> 00:30:37,456
Μην το αφήσεις να μεγαλώσει ξανά, εντάξει;

584
00:30:39,976 --> 00:30:41,391
- Εντάξει.

585
00:30:41,425 --> 00:30:44,394
- Εντάξει, ξεκίνα
μακριά με αυτό Γ.

586
00:30:44,428 --> 00:30:46,534
[αισιόδοξη μουσική κιθάρας]

587
00:30:46,568 --> 00:30:51,470
Όχι, πρέπει να φτιάξουμε
σίγουρα από το Γ στο Δ.

588
00:30:51,504 --> 00:30:53,679
- Ακριβώς όταν τον νόμιζα
δεν μπορούσα να πάω πιο κάτω,

589
00:30:54,714 --> 00:30:56,268
Ο Ντον έκλεψε την ταυτότητα του γιου του.

590
00:30:57,786 --> 00:31:00,928
Φίλε, είναι πραγματικά
πρέπει να σταματήσει.

591
00:31:06,485 --> 00:31:09,281
Μαμά, μπαμπά, είμαστε έκπληκτοι.

592
00:31:09,315 --> 00:31:10,938
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

593
00:31:10,972 --> 00:31:13,147
- Γεια, χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε.

594
00:31:13,181 --> 00:31:16,012
Μπορώ να σου φέρω τίποτα
να φας ή να πιεις;

595
00:31:16,046 --> 00:31:18,255
- Όχι, είμαι καλά, απλά
πρέπει να σου μιλήσω.

596
00:31:18,290 --> 00:31:19,187
- Ένα νερό.

597
00:31:20,326 --> 00:31:21,810
- Θέλετε να καθίσουμε;

598
00:31:22,811 --> 00:31:24,261
- Όχι, είμαι καλά εδώ.

599
00:31:24,296 --> 00:31:27,057
Κοίτα, Ρόλαντ, ο μόνος
γιατί έχεις αυτό που έχεις

600
00:31:27,092 --> 00:31:29,094
είναι γιατί συνυπέγραψα
το πρώτο σας δάνειο.

601
00:31:29,128 --> 00:31:30,543
- Ναι, μπαμπά,

602
00:31:30,578 --> 00:31:32,649
και είμαι ευγνώμων για
όλα όσα έκανες για μένα.

603
00:31:32,683 --> 00:31:34,962
Αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

604
00:31:34,996 --> 00:31:36,618
κοντεύω να χάσω
τα πάντα στο IRS

605
00:31:36,653 --> 00:31:37,654
αν δεν τους πληρώσω.

606
00:31:37,688 --> 00:31:39,242
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

607
00:31:41,071 --> 00:31:42,417
- Άρα δεν σε νοιάζει

608
00:31:42,452 --> 00:31:43,936
ότι ο γιος σας είναι περίπου
να χάσει τα πάντα

609
00:31:43,971 --> 00:31:45,524
ότι έχει δουλέψει
όλη του τη ζωή για;

610
00:31:45,558 --> 00:31:47,388
- Ρόλαντ, είσαι μεγάλος άντρας.

611
00:31:47,422 --> 00:31:49,148
Καταλάβετε αυτό μόνοι σας.

612
00:31:49,183 --> 00:31:50,805
- Πώς θα μπορούσες να μου το πεις αυτό

613
00:31:50,839 --> 00:31:53,428
μετά από όλα αυτά που έχω
έγινε για σας παιδιά;

614
00:31:53,463 --> 00:31:56,052
- Και πρέπει να σταματήσεις
κατηγορώντας τον αδερφό σου

615
00:31:56,086 --> 00:31:57,294
για όλα αυτά
σου συμβαίνει.

616
00:31:57,329 --> 00:31:58,709
- Αυτός είναι ο λόγος
Είμαι σε αυτό το χάλι.

617
00:31:58,744 --> 00:32:00,642
Ξέρετε πόσα χρήματα
πήρε από την εταιρεία μου;

618
00:32:00,677 --> 00:32:04,405
- Σταμάτα να αναφέρεις
το όνομα του αδερφού σου.

619
00:32:05,302 --> 00:32:06,200
- Ουάου.

620
00:32:07,270 --> 00:32:08,961
Και εσείς είστε
εξακολουθεί να παίρνει το μέρος του.

621
00:32:10,169 --> 00:32:11,377
Αφού μου κατέστρεψε τη ζωή,

622
00:32:11,412 --> 00:32:13,932
σου κατέστρεψε
ζωές εγγονών.

623
00:32:13,966 --> 00:32:17,556
- Όπως είπα, είσαι
ένας ενήλικας, ο Ρόλαντ.

624
00:32:17,590 --> 00:32:19,144
Πρέπει να αρχίσετε να υπολογίζετε
πράγματα μόνοι σου.

625
00:32:19,178 --> 00:32:22,147
Τελείωσα να σε βοηθάω,
Σε βοήθησα αρκετά.

626
00:32:22,181 --> 00:32:25,460
- Ναι, μπαμπά, συνυπέγραψες
ώστε να ξεκινήσω την επιχείρησή μου.

627
00:32:25,495 --> 00:32:27,738
Αλλά έκανα τις πληρωμές.

628
00:32:27,773 --> 00:32:29,292
Το ίδιο έκανες
για τους άλλους δύο γιους σου,

629
00:32:29,326 --> 00:32:33,330
και λυπάμαι που δεν το έκαναν
κάνε το ίδιο, έχασες λεφτά.

630
00:32:35,436 --> 00:32:37,507
Φρόντισα όμως να
βάλε όλα όσα είμαι

631
00:32:37,541 --> 00:32:39,578
σε αυτή την εταιρεία να
φροντίστε να ευδοκιμήσει.

632
00:32:39,612 --> 00:32:41,269
- Δεν το κάνω αυτό.

633
00:32:41,304 --> 00:32:43,547
- Δεν χρειάζεται να ακούσω
και πάλι αυτό, τελείωσα.

634
00:32:48,311 --> 00:32:49,657
- Συγγνώμη, Ρόλαντ.

635
00:33:00,185 --> 00:33:01,013
- [Z] Γεια σου, Γιάννη.

636
00:33:02,118 --> 00:33:03,153
- Γεια, Ζ, τι συμβαίνει;

637
00:33:04,879 --> 00:33:07,640
- Δηλαδή, έχω πάει
καλώντας για την περασμένη εβδομάδα

638
00:33:07,675 --> 00:33:08,745
χωρίς απάντηση.

639
00:33:09,884 --> 00:33:13,232
- Α, κακό μου, ήμουν
στην κηδεία του πατέρα μου.

640
00:33:14,475 --> 00:33:15,372
Ναι.

641
00:33:17,167 --> 00:33:19,238
- Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.

642
00:33:19,273 --> 00:33:20,170
- Δεν πειράζει.

643
00:33:23,518 --> 00:33:24,657
Είναι σε καλύτερο μέρος

644
00:33:26,763 --> 00:33:27,660
- Παράδεισος;

645
00:33:30,318 --> 00:33:31,664
- Ναι.

646
00:33:31,699 --> 00:33:36,531
Δηλαδή, ήταν
υποφέρουν για πολύ καιρό.

647
00:33:40,673 --> 00:33:42,123
[Ο Γιάννης αναστενάζει]

648
00:33:42,158 --> 00:33:43,228
Ο καρκίνος είναι χάλια.

649
00:33:46,645 --> 00:33:48,440
- Πώς έγινε λοιπόν η κηδεία;

650
00:33:50,752 --> 00:33:52,133
- Ήταν καλό, στην πραγματικότητα.

651
00:33:53,652 --> 00:33:57,138
Όλοι στην οικογένειά μου
πιστεύει στον Ιησού,

652
00:33:57,173 --> 00:34:00,521
έτσι απλά μιλούσαμε
για τον Παράδεισο όλη την ώρα.

653
00:34:04,904 --> 00:34:07,010
- Άρα πιστεύεις το δικό σου
ο μπαμπάς πήγε στον Παράδεισο;

654
00:34:08,529 --> 00:34:11,359
[πουλιά που κελαηδούν]

655
00:34:16,295 --> 00:34:17,193
- Ναι.

656
00:34:19,436 --> 00:34:22,060
[ευγενική μουσική]

657
00:34:23,440 --> 00:34:24,476
- Γεια σου.
- Γεια σου.

658
00:34:25,753 --> 00:34:27,893
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

659
00:34:27,927 --> 00:34:30,585
[ευγενική μουσική]

660
00:34:33,657 --> 00:34:36,626
[Ο πάστορας Τζο αναστενάζει]

661
00:34:36,660 --> 00:34:38,973
- Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι
λίγο νωρίς απόψε;

662
00:34:39,836 --> 00:34:41,596
- Συμβαίνει κάτι;

663
00:34:41,631 --> 00:34:43,460
-Σου φτιάχνω
αγαπημένο για δείπνο.

664
00:34:43,495 --> 00:34:45,324
- Έχουμε Βίβλο
σπουδάζει στο Roland's.

665
00:34:47,085 --> 00:34:48,534
- Θα μου λείψει ξανά.

666
00:34:48,569 --> 00:34:51,261
- Δεν πειράζει, θα το κάνω
έλα σπίτι αμέσως μετά.

667
00:34:51,296 --> 00:34:52,435
- Εντάξει.

668
00:34:52,469 --> 00:34:53,539
- Ευχαριστώ.

669
00:34:53,574 --> 00:34:54,609
- Ναι.

670
00:34:54,644 --> 00:34:57,025
[ευγενική μουσική]

671
00:34:57,060 --> 00:34:59,545
- [Τζον] Πήγες λοιπόν
από το παγωμένο κρύο

672
00:34:59,580 --> 00:35:01,133
μέχρι τη φλεγόμενη ζέστη.

673
00:35:01,168 --> 00:35:02,065
- Ακριβώς.

674
00:35:02,928 --> 00:35:03,998
Από τη μαμά μου, meh.

675
00:35:04,032 --> 00:35:05,206
- Ω, Θεέ μου.

676
00:35:06,242 --> 00:35:08,865
- Γεια, πώς ήταν η κηδεία;

677
00:35:10,384 --> 00:35:11,868
- Περίμενε, δώσε λίγο.

678
00:35:15,665 --> 00:35:18,840
- Στην πραγματικότητα ήταν,
ήταν πολύ υπέροχο.

679
00:35:18,875 --> 00:35:21,671
Όλη η οικογένειά μου, πιστεύουν
ότι ο μπαμπάς μου είναι με τον Ιησού,

680
00:35:21,705 --> 00:35:24,915
που είναι ελαφρώς ανακουφιστικό.

681
00:35:24,950 --> 00:35:26,020
- Αυτό είναι υπέροχο.

682
00:35:26,054 --> 00:35:30,887
- Άρα απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ

683
00:35:32,164 --> 00:35:36,617
που με βοήθησε να πάω στο
κηδεία και να δω την οικογένειά μου.

684
00:35:38,722 --> 00:35:40,068
- Φυσικά.

685
00:35:40,103 --> 00:35:44,556
- Και επίσης, λυπάμαι
για όταν σε έσπρωξα

686
00:35:47,455 --> 00:35:51,390
και για να είναι λίγο δύσκολο.

687
00:35:52,874 --> 00:35:55,153
- Δεν πειράζει, σε συγχωρούν.

688
00:35:55,187 --> 00:35:56,084
- Ευχαριστώ.

689
00:35:57,603 --> 00:35:59,847
Νομίζεις ότι εγώ
θα μπορούσε ακόμα να καταλήξει

690
00:35:59,881 --> 00:36:01,745
στο ίδιο μέρος με τον πατέρα μου;

691
00:36:01,780 --> 00:36:03,920
- Η σωτηρία είναι για όλους.

692
00:36:03,954 --> 00:36:08,994
- Ακόμα κι αν είσαι πραγματικά,
πολύ κακό, σαν, πολύ κακό.

693
00:36:09,650 --> 00:36:10,098
- Όλοι έχουμε αμαρτήσει.

694
00:36:11,479 --> 00:36:12,722
Εσύ και εγώ.

695
00:36:12,756 --> 00:36:14,517
- Με όλο τον σεβασμό, κύριε Τζο,

696
00:36:16,139 --> 00:36:20,108
Δυσκολεύομαι να δω
εσύ ως αμαρτωλός.

697
00:36:21,696 --> 00:36:23,215
- Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.

698
00:36:23,250 --> 00:36:24,527
Όλοι έχουμε αμαρτήσει

699
00:36:24,561 --> 00:36:27,840
και έπεσε κάτω από το
δόξα του Θεού, αδελφέ.

700
00:36:27,875 --> 00:36:30,291
Είναι καιρός να σταματήσεις
καταδικάζοντας τον εαυτό σας.

701
00:36:31,603 --> 00:36:35,883
Α΄ Ιωάννου, κεφάλαιο 1
Οι στίχοι 8 και 9 λένε,

702
00:36:35,917 --> 00:36:38,989
«Αυτός που λέει ότι είναι χωρίς
η αμαρτία εξαπατά τον εαυτό του,

703
00:36:39,024 --> 00:36:40,681
και η αλήθεια δεν είναι μέσα του.

704
00:36:42,027 --> 00:36:46,790
Αυτός όμως που ομολογεί τα δικά του
αμαρτία, ο Θεός είναι πιστός και δίκαιος

705
00:36:47,998 --> 00:36:49,379
για να τον καθαρίσει από
όλη η αδικία».

706
00:36:49,414 --> 00:36:52,417
- Γεια, τι ώρα είμαι
υποτίθεται ότι θα είναι πάλι εκεί;

707
00:36:52,451 --> 00:36:54,315
- Πρέπει να είστε εκεί στις 8:30.

708
00:36:54,350 --> 00:36:58,561
[Ο Ρόλαντ βήχει]
[ευγενική μουσική]

709
00:36:58,595 --> 00:36:59,631
- Γιατί τόσο νωρίς;

710
00:36:59,665 --> 00:37:00,942
Δεν ξεκινάει στις 9:00;

711
00:37:00,977 --> 00:37:03,428
- Λοιπόν, πρέπει να φύγεις
μέσω κάποιας γραφειοκρατίας.

712
00:37:03,462 --> 00:37:05,257
- Ανυπομονώ
αυτό να τελειώσει.

713
00:37:05,292 --> 00:37:07,017
- Θα είναι μια μακρά μάχη,

714
00:37:08,156 --> 00:37:10,918
αλλά θα πάρουμε
μέσα από αυτό, εντάξει;

715
00:37:10,952 --> 00:37:11,850
Περιμένετε εκεί.

716
00:37:12,644 --> 00:37:15,267
[ευγενική μουσική]

717
00:37:16,372 --> 00:37:19,927
- Ίσως πάω
στην εκκλησία κάποια μέρα.

718
00:37:19,961 --> 00:37:21,515
- Κάποια μέρα;

719
00:37:21,549 --> 00:37:23,896
Η σωτηρία σας καλεί τώρα.

720
00:37:23,931 --> 00:37:24,932
- Το εκτιμώ.

721
00:37:27,106 --> 00:37:30,213
Απλώς, ακόμα
πήρε πολύ χρόνο.

722
00:37:30,248 --> 00:37:33,043
- Όχι, όχι αύριο
δεν υπόσχεται.

723
00:37:34,044 --> 00:37:35,770
- Μπορώ να το σκεφτώ;

724
00:37:35,805 --> 00:37:40,258
- Β' Κορινθίων
κεφάλαιο 4 ο στίχος 2 λέει

725
00:37:40,292 --> 00:37:43,053
σήμερα είναι η ημέρα της σωτηρίας.

726
00:37:43,088 --> 00:37:47,437
Σήμερα ανήκει στον Θεό,
αύριο είναι άγνωστο.

727
00:37:48,749 --> 00:37:51,717
Θα μπορούσε να είναι ο διάβολος αν
δεν επιλέγεις τον Θεό σήμερα.

728
00:37:52,684 --> 00:37:54,168
- Ναι.

729
00:37:54,202 --> 00:37:56,826
[ευγενική μουσική]

730
00:38:00,657 --> 00:38:01,486
Ευχαριστώ.

731
00:38:01,520 --> 00:38:02,659
- Να είσαι ευλογημένος, αδελφέ.

732
00:38:03,695 --> 00:38:05,075
- Κι εσύ.

733
00:38:05,110 --> 00:38:07,733
[ευγενική μουσική]

734
00:38:14,153 --> 00:38:15,465
- Τι φτιάχνεις, Tidus;

735
00:38:16,501 --> 00:38:21,368
[ευγενική μουσική]
[τα παιχνίδια χτυπάνε]

736
00:38:21,402 --> 00:38:23,439
Είναι όμορφο, να το δω.

737
00:38:25,475 --> 00:38:26,580
Που θέλεις
να το βάλω αυτό;

738
00:38:26,614 --> 00:38:28,064
[τηλέφωνο δονείται]

739
00:38:28,098 --> 00:38:29,824
-Εδώ ακριβώς.

740
00:38:29,859 --> 00:38:30,722
- Εκεί ακριβώς;

741
00:38:30,756 --> 00:38:31,654
Εντάξει.

742
00:38:31,688 --> 00:38:33,172
[ευγενική μουσική]

743
00:38:33,207 --> 00:38:34,001
[τα παιχνίδια κραυγάζουν]

744
00:38:34,035 --> 00:38:34,933
Ω.

745
00:38:36,555 --> 00:38:37,694
Τάνια;

746
00:38:37,729 --> 00:38:42,734
[ευγενική μουσική]
[τα παιχνίδια χτυπάνε]

747
00:38:44,356 --> 00:38:45,806
Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.

748
00:38:46,669 --> 00:38:48,222
-Τι μουρμουρίζεις;

749
00:38:49,879 --> 00:38:51,363
- Νομίζω ότι η Τάνια είναι σαν τον Γκόμερ.

750
00:38:54,124 --> 00:38:55,954
- Δεν νομίζω
Η Τάνια είναι σαν τον Γκόμερ.

751
00:38:57,611 --> 00:38:59,613
- Αυτό σημαίνει ότι είμαι
όχι σαν τον προφήτη Ωσηέ;

752
00:39:00,786 --> 00:39:01,649
- Ναι.

753
00:39:03,996 --> 00:39:05,481
- [Tidus] Φτιάχνω
κάτι εδώ.

754
00:39:05,515 --> 00:39:06,654
- Φτιάχνεις κάτι;

755
00:39:06,689 --> 00:39:10,244
- Ιησού, σώσε
ψυχή, Ιησούς, Ιησούς.

756
00:39:10,278 --> 00:39:14,006
Αφήστε τους ανθρώπους σας να επιστρέψουν
στο σπίτι της λατρείας.

757
00:39:14,041 --> 00:39:18,183
Ω Ιησού, ελέησον
στους ανθρώπους Σου.

758
00:39:18,217 --> 00:39:22,498
Σε χρειαζόμαστε, σε χρειαζόμαστε
περισσότερο από ποτέ, Ιησού.

759
00:39:22,532 --> 00:39:23,740
Ιησού, Ιησού.

760
00:39:23,775 --> 00:39:25,397
- Πάτερ Θεέ, σηκώνω
επάνω αδερφέ Ρόλαντ.

761
00:39:27,019 --> 00:39:29,367
Να είσαι μαζί του τώρα
την ώρα της ανάγκης του.

762
00:39:29,401 --> 00:39:32,162
[ευγενική μουσική]

763
00:39:32,197 --> 00:39:35,269
Ησαΐας 54, στίχος 17 λέει

764
00:39:35,303 --> 00:39:37,754
κανένα όπλο δεν σχηματίστηκε εναντίον
θα ευημερούμε.

765
00:39:38,686 --> 00:39:41,309
[ευγενική μουσική]

766
00:39:42,725 --> 00:39:46,901
Και βοηθήστε τον γείτονά μας, Γιάννη,
βοήθησέ τον να σε γνωρίσει αληθινά,

767
00:39:46,936 --> 00:39:48,247
βοηθήστε τον να σας βρει.

768
00:39:49,628 --> 00:39:53,736
Είναι τόσο χαμένος, έτσι
δυστυχισμένος χωρίς Εσένα.

769
00:39:55,841 --> 00:39:57,602
Όλοι έτσι είμαστε
δυστυχισμένος χωρίς Εσένα.

770
00:39:59,673 --> 00:40:01,985
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
ακόμα προσεύχεται για μένα

771
00:40:04,781 --> 00:40:06,334
ακόμα και μετά από όλα αυτά που έχω κάνει.

772
00:40:07,370 --> 00:40:10,166
[ευγενική μουσική]

773
00:40:10,200 --> 00:40:15,240
Πάστορα, νομίζω ότι οι προσευχές σου
με οδήγησαν στην εκκλησία.

774
00:40:16,517 --> 00:40:18,036
- Ο Ιησούς σε καλούσε.

775
00:40:19,209 --> 00:40:21,867
[ευγενική μουσική]

776
00:40:25,146 --> 00:40:27,804
- Πριν δώσω τη ζωή μου, εγώ
χρειάζεται να ομολογήσω κάτι.

777
00:40:29,737 --> 00:40:32,084
Πραγματικά πιστεύεις ότι εγώ
μπορεί ακόμα να πάει στον Παράδεισο

778
00:40:33,776 --> 00:40:35,018
ακόμα και αφού το σκέφτηκα

779
00:40:35,053 --> 00:40:39,920
καίγοντας αυτό το μέρος
κάτω πολλές, πολλές φορές;

780
00:40:41,128 --> 00:40:42,750
- Φυσικά.

781
00:40:42,785 --> 00:40:47,721
- Εντάξει πάστορα, κερδίζεις.

782
00:40:49,619 --> 00:40:53,727
- Δεν κερδίζω
οτιδήποτε, ο Ιησούς κερδίζει.

783
00:40:55,073 --> 00:40:57,593
[ευγενική μουσική]

784
00:41:02,701 --> 00:41:06,049
- Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο,
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

785
00:41:07,119 --> 00:41:08,396
Ανησυχεί αρκετά για αυτό.

786
00:41:09,881 --> 00:41:13,022
- Ας ανοίξουμε τις Βίβλους μας
Ματθαίος κεφάλαιο 10, στίχος 19.

787
00:41:18,579 --> 00:41:19,822
Και ο λόγος Του λέει:

788
00:41:19,856 --> 00:41:21,340
«Όταν όμως σε παραδώσουν,

789
00:41:21,375 --> 00:41:23,929
μην ανησυχείτε για το πώς
ή τι πρέπει να μιλήσεις,

790
00:41:23,964 --> 00:41:26,069
γιατί θα δοθεί
σε σένα εκείνη την ώρα

791
00:41:26,104 --> 00:41:27,657
τι πρέπει να μιλήσεις».

792
00:41:28,969 --> 00:41:33,974
Το Δευτερονόμιο 1:17 το λέει αυτό
Ο Θεός θα είναι ο κριτής.

793
00:41:34,768 --> 00:41:36,148
Ο Θεός είναι υπεύθυνος, Ρόλαντ.

794
00:41:37,218 --> 00:41:38,116
- Ουάου.

795
00:41:39,807 --> 00:41:43,017
Ο Θεός λοιπόν εμπλέκεται σε κάθε
πτυχή της ζωής μας, ε;

796
00:41:43,052 --> 00:41:45,537
- Ναι, είναι.

797
00:41:45,572 --> 00:41:48,264
- Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
ανησυχεί για το αύριο.

798
00:41:49,368 --> 00:41:50,887
Ο Θεός ήταν
με ευλογεί τόσο πολύ.

799
00:41:53,027 --> 00:41:55,443
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα,
θα είμαστε εντάξει.

800
00:41:56,790 --> 00:41:59,793
- Ό,τι και να γίνει, εμείς
έχουν περισσότερα από αρκετά

801
00:41:59,827 --> 00:42:04,694
να διαρκέσει όλη μας τη ζωή
και τις ζωές των παιδιών μας.

802
00:42:05,971 --> 00:42:06,903
- Ρόλαντ, πώς τα πήγες
να γίνεις πολυεκατομμυριούχος;

803
00:42:06,938 --> 00:42:08,387
Δηλαδή, προσπαθώ να εξοικονομήσω τα χρήματά μου

804
00:42:08,422 --> 00:42:10,838
αλλά απλώς ξοδεύω
όλα όσα φτιάχνω.

805
00:42:12,012 --> 00:42:15,533
- Λοιπόν, φτάνεις μόνο
ξοδέψτε κάθε δολάριο μία φορά.

806
00:42:16,948 --> 00:42:18,570
Άρα δεν έχεις παρά να προσέχεις
πώς ξοδεύετε κάθε δολάριο.

807
00:42:18,605 --> 00:42:20,261
- Αμήν σε αυτό.

808
00:42:20,296 --> 00:42:23,644
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
[πουλιά που κελαηδούν]

809
00:42:23,679 --> 00:42:25,266
- Πω πω, αυτό το σπίτι είναι όμορφο.

810
00:42:25,301 --> 00:42:27,545
Βλέπω αγγέλους όλους
γύρω από αυτό το σπίτι.

811
00:42:28,925 --> 00:42:31,549
[ευγενική μουσική]

812
00:42:34,068 --> 00:42:35,276
- Ήρθε η ώρα να προσκυνήσουμε.

813
00:42:39,729 --> 00:42:42,939
[ζωντανή μουσική κιθάρα]

814
00:42:46,287 --> 00:42:51,361
♪ Έλα σε μένα ♪

815
00:42:53,053 --> 00:42:57,989
♪ Και θα σε ξεκουράσω ♪

816
00:42:59,611 --> 00:43:04,512
♪ Και θα σου δώσω ζωή ♪

817
00:43:05,168 --> 00:43:09,552
♪ Είμαι ο Θεός σου ♪

818
00:43:10,967 --> 00:43:13,936
♪ Είμαι ο θεραπευτής σου ♪

819
00:43:17,525 --> 00:43:18,630
[γαυγίζει σκύλος]

820
00:43:18,665 --> 00:43:21,150
♪ Έλα σε μένα ♪

821
00:43:23,186 --> 00:43:24,429
- Α, τι συμβαίνει;

822
00:43:24,463 --> 00:43:27,708
♪ Θα σου δώσω νέα ζωή ♪

823
00:43:27,743 --> 00:43:29,434
Ναι, σου αρέσει αυτό το σπίτι;

824
00:43:29,468 --> 00:43:31,470
Ω, είσαι καλό παιδί.

825
00:43:31,505 --> 00:43:34,335
Του χρόνου, θα φτάσουμε εκεί.

826
00:43:34,370 --> 00:43:37,615
[ζωντανή μουσική κιθάρα]

827
00:43:41,066 --> 00:43:43,690
[ζωντανή μουσική]

828
00:43:59,844 --> 00:44:04,711
♪ Όλα όσα ήθελα ποτέ όλα
Χρειαζόμουν ποτέ είσαι εσύ ♪

829
00:44:08,438 --> 00:44:13,478
♪ Όλα όσα έψαξα ποτέ για όλα
Ποτέ λαχταρούσα να είσαι εσύ ♪

830
00:44:17,206 --> 00:44:22,245
♪ Παρακαλώ μην φύγετε
εγώ εδώ απόψε ♪

831
00:44:26,180 --> 00:44:31,220
♪ Παρακαλώ μην φύγετε
εγώ εδώ απόψε ♪

832
00:44:32,946 --> 00:44:37,985
♪ Αυτό είναι
τα όνειρα είναι φτιαγμένα από ♪

833
00:44:41,920 --> 00:44:46,960
♪ Αυτό είναι ένα όνειρο
αλήθεια για μένα και για σένα ♪

834
00:44:51,723 --> 00:44:53,691
♪ Μην πεις αντίο ♪

835
00:44:53,725 --> 00:44:56,279
♪ Αντί να ζεις παρά να πεθαίνεις ♪

836
00:44:56,314 --> 00:44:59,973
♪ Είμαι τόσο χαμένος μέσα σου ♪

837
00:45:00,007 --> 00:45:04,978
♪ Αυτό είναι
τα όνειρα είναι φτιαγμένα από ♪

838
00:45:07,670 --> 00:45:10,811
♪ Είμαι τόσο χαμένος μέσα σου ♪

839
00:45:11,605 --> 00:45:14,228
[ζωντανή μουσική]

840
00:45:29,036 --> 00:45:34,076
♪ Πατέρα συγχώρεσε
εμένα γιατί δεν μπορούσα να δω ♪

841
00:45:35,318 --> 00:45:37,769
♪ Τι στεκόταν
ακριβώς μπροστά μου ♪

842
00:45:37,804 --> 00:45:40,185
♪ Και παρόλο που εγώ
απέτυχα να σε δω ♪

843
00:45:40,220 --> 00:45:45,259
♪ Πάντα θα σπάω
μέχρι εσάς ♪

844
00:45:46,709 --> 00:45:51,749
♪ Παρακαλώ μην φύγετε
εγώ εδώ απόψε ♪

845
00:45:55,580 --> 00:46:00,585
♪ Παρακαλώ μην φύγετε
εγώ εδώ απόψε ♪

846
00:46:02,138 --> 00:46:07,178
♪ Αυτό είναι
τα όνειρα είναι φτιαγμένα από ♪

847
00:46:11,216 --> 00:46:16,256
♪ Αυτό είναι ένα όνειρο που ήρθε
αλήθεια για μένα και για σένα ♪

848
00:46:21,123 --> 00:46:23,021
♪ Μην πεις αντίο ♪

849
00:46:23,056 --> 00:46:25,748
♪ Αντί να ζεις παρά να πεθαίνεις ♪

850
00:46:25,783 --> 00:46:28,889
♪ Είμαι τόσο χαμένος μέσα σου ♪


